Resumen

La población con discapacidad auditiva (con hipoacusia parcial o total) en Colombia representa una minoría caracterizada por su cultura y formas de comunicación (incluyendo la Lengua de Señas Colombiana, LSC). La denominada comunidad sorda incluye a todos los actores involucrados en el entorno de estas personas: familiares, intérpretes, e interesados en la comunidad. Dichas personas suelen emplear la LSC para comunicarse, lengua reconocida nacionalmente que presenta su propia sintaxis y gramática distinta al español. Esto causa que el manejo del español para personas sordas sea mínimo, creando así una barrera adicional en la comunicación. Por medio de la contextualización se identificaron problemáticas generales y junto a diferentes actores que hacen parte de la comunidad sorda se derribaron imaginarios y se focalizaron los principales problemas a los que se enfrentan al momento de comunicarse, que involucra la necesidad de un componente de interpretación del español a la lengua de señas, a través de tecnologías de comunicación.